O artigo busca discutir a democracia, tomando-a em sua dimensão mais radical, ou seja, como espaço e forma de relações de poder constituinte do povo. De outro lado, recorda que conceitual e analiticamente nascem juntos o princípio da soberania do povo e o do poder permanente de se constituir. A isto se une uma analogia conceitual entre poder constituinte e democracia à medida que ambos se referem e - não apenas isto - descrevem a ação coletiva de autolegislação e de automudança. Deste modo, debater a democracia contemporânea e suas incompletudes exige que se retome a articulação histórica e conceitual entre poder constituinte e democracia. Somente assim se resgata a verdade radical da política e da democracia moderna; suas potencialidades de emancipação humana.

The article seeks to discuss democracy on the basis of its most radical dimension, i. e., as space and form of relations of people's constituent power. On the other hand, points out that born together, conceptually and analytically, the principle of popular sovereignty and the permanent power of constitute itself. To this is added a conceptual analogy between constituent power and democracy as far as both are relate with each other, and not only so, as both describe the collective action of self-legislation and self-change. In this way, to discuss the contemporary democracy and its huge incompleteness it requires that be resumed the historical and conceptual linkage between constituent power and democracy. Only thus you rescue the radical truth of politics and modern democracy; its potential for human emancipation.

Resumen: Hoy día el concepto de soberanía es seriamente desafiado. Las críticas contemporáneas a la soberanía se han centrado en sus atributos jerárquicos, unitarios, discrecionales y arbitrarios. Desde esa perspectiva, el poder soberano es tratado como anacrónico y peligroso, la causa de muchos de los males que han marcado la política moderna. Este artículo busca defender la noción y la práctica de la soberanía como un concepto inherentemente democrático. El argumento se fundamenta en la observación histórica de que la idea de soberanía como mandato supremo corresponde sólo a una definición entre muchas que han sido propuestas en la larga historia del término. Una definición alternativa de soberanía puede vislumbrarse en los escritos de diversos constitucionalistas y pensadores políticos modernos, para quienes la soberana no era entendida como el máximo poder coercitivo de mando, sino como un poder para fundar, para postular, para constituir: un poder constituyente. Esta conceptualización alternativa del soberano como poder constituyente es lo que este artículo recupera como una forma más atractiva y relevante de soberanía popular más a tono con las promesas emancipadoras e igualitarias de una teoría normativa de la democracia.